Kadriye Cesur

Nöbettepe/Небет тепе dergisi 2024’ün 22. Kış sayısıyla beş yılı geride bırakarak altıncı yayın dönemine girmiş bulunuyor. Çok değil, ama takdir edersiniz – günümüzün ekonomik, politik ve kültürel gelgitler koşullarında az da sayılmaz. Yazar ve ünlü eleştirmen Doğan Hızlan der ki: “Her dergi bir gün kapanmak üzere açılır.” Sakin olunuz lütfen, dergimiz Nöbettepe kapanmıyor, dahası siz okurlar sayesinde gittikçe açılıyor, güçleniyor.
Vidin şehri ile anılan Osman Pazvantoğlu, Vidin Camii minaresine alem niyetine bir kalp figürü dikmiş. Bulgar şair ve Nöbettepe dostu İvan Hristov o kalbe şiir yazdı. Kristin Dimitrova’nın iki şiirini Aynur – Ersin Engin’in Türkçe çevirisinden okuyacaksınız.
Bulgar edebiyatında, bilhassa medya söylemlerinde ve günlük konuşmalarda Türkçe deyişler sıklıkla belirgin biçimde pejoratif anlamda, metinlere veya sözlere olumsuz nüanslar katmak amacıyla kullanılır. Normaldir, değil mi ki dil yaşayan bir varlık… Yazar Yordan Yovkov’un eserlerinde ise Türkçe deyim, deyiş, sözcük ve göndermeler alışılagelen hiçbir başka yazarda görülmediği kadar renk yüklü ve pozitif göndermelerle edebî kurguyu besler niteliktedir.
Y. Yovkov’a vefa selâmına durduk bu sayıda: Aziz Şakir, ustanın Edebiyat dersinde okutulan Şibil adlı öyküsünü Türkçeye çevirdi. Dobriç “Yordan Yovkov – Müze Evi” müdürü Dr. Kremena Miteva da ricamız üzerine yazarın az bilinen yönlerini anlattı.
Bir Usta – Bir Çırak köşesinde Bulgaristan Türkleri şiirinin usta yaratıcılarından Recep Küpçü’yü hatırlattık.
Bugün Bulgaristan’da Türkçe öykü yazan/r/ların sayısı iki elin parmak sayısını geçmediği bir gerçek. Bunlardan birini buz kesen bir sabahta mesken edindiği Ustina’da ziyaret ettik, söyleştik.
Yaşayan değerlerimizden Mehmet Alev’den söz ediyorum, 80. yaşını kutluyoruz!
Rodoplar’da buz kesen başka bir sabah ise kapak resimlerinde. Fotoğraf sanatçısı Miroslav Mominski, geçen 2023 yılında „Rodop Dağı – Büyük Bir Aşk” / „Родопа планина – една голяма любов“ başlıklı fotoğraf ve yazı albümünü yayımladı. Abidim Aga’yı da ayrıca anlattı.

İyi okumalar dilerim!